More than 1,000 gather for Miaoli rally -
守護苗栗 千人站出來 (Mandarin afterwards)
By Loa Iok-sin / Staff reporter, in MIAOLI
More than 1,000 people from around the nation yesterday rallied in front of
the Miaoli County Government to protest the forced demolition of private homes
in Dapu Borough (大埔) as well as development projects across the county.
“[Miaoli County Commissioner] Liu Cheng-hung [劉政鴻], step down!” “We, the people of Miaoli, are ready!” “We will tear down the government today!” the crowd chanted during the rally, as those affected by the county’s development projects and activists condemned the county government and the county commissioner.
“I am sorry,” Yeh Min-hui (葉敏慧), a resident of the county’s Houlong Township (後龍), told the crowd. “I would like to apologize because I am from Houlong, and Liu is also from Houlong. I am sorry that Houlong raised such a horrible person, but we’re also very ashamed of him.”
Yeh said that much of the land near the site of the Miaoli high-speed rail development project has been appropriated by the county government, with many houses demolished. However, the houses of Liu and his family are still standing.
“If you [Liu] can keep your house, why can’t others keep theirs too?” Yeh asked.
She also panned Liu for saying that people from outside of Miaoli should not involve themselves in the protests.
“Whether you are from Miaoli or from elsewhere, we are all Taiwanese. We all love this nation and we will protect it from inappropriate development projects,” Yeh said.
Li Teng-hsin (黎登鑫), a college professor from Miaoli County’s Sihu Township (西湖), said Liu was forcibly appropriating farmland.
“Liu always insists that he is acting according to the law, but no law enjoys a higher status than the Constitution, which protects people’s right to survival,” Li said. “Farmland is the most important thing on which farmers depend for a living.”
Liao Pen-chuan (廖本全), an associate professor at National Taipei University’s Department of Real Estate and Built Environment, said the rally was fully justified as local and central governments have lost their legitimacy.
“We’re fully justified to protest, because the governments — whether on the local or central levels — have lost their legitimacy,” Liao said. “We’re fully justified, because we are defending the rights of all people in Taiwan.”
“We want to tell those in power that the pain of the people, the land and the environment in Miaoli is the pain of us all,” he said.
The demonstrators also held a mock funeral for Liu, hoping to bid farewell to the county commissioner.
Despite Miaoli County authorities turning down applications for the rally, more than 1,000 people still turned out to vent their anger toward the county government’s forcible demolition of private homes and expropriation of farmland for development projects.
Unable to stop the rally, the county softened its stance and allowed it to run until 8pm.
However, the protest lasted to 9:30pm under police surveillance, and afterward, demonstrators planned small-scale protests at Liu’s residence and other locations in Taipei and Miaoli.
“[Miaoli County Commissioner] Liu Cheng-hung [劉政鴻], step down!” “We, the people of Miaoli, are ready!” “We will tear down the government today!” the crowd chanted during the rally, as those affected by the county’s development projects and activists condemned the county government and the county commissioner.
“I am sorry,” Yeh Min-hui (葉敏慧), a resident of the county’s Houlong Township (後龍), told the crowd. “I would like to apologize because I am from Houlong, and Liu is also from Houlong. I am sorry that Houlong raised such a horrible person, but we’re also very ashamed of him.”
Yeh said that much of the land near the site of the Miaoli high-speed rail development project has been appropriated by the county government, with many houses demolished. However, the houses of Liu and his family are still standing.
“If you [Liu] can keep your house, why can’t others keep theirs too?” Yeh asked.
She also panned Liu for saying that people from outside of Miaoli should not involve themselves in the protests.
“Whether you are from Miaoli or from elsewhere, we are all Taiwanese. We all love this nation and we will protect it from inappropriate development projects,” Yeh said.
Li Teng-hsin (黎登鑫), a college professor from Miaoli County’s Sihu Township (西湖), said Liu was forcibly appropriating farmland.
“Liu always insists that he is acting according to the law, but no law enjoys a higher status than the Constitution, which protects people’s right to survival,” Li said. “Farmland is the most important thing on which farmers depend for a living.”
Liao Pen-chuan (廖本全), an associate professor at National Taipei University’s Department of Real Estate and Built Environment, said the rally was fully justified as local and central governments have lost their legitimacy.
“We’re fully justified to protest, because the governments — whether on the local or central levels — have lost their legitimacy,” Liao said. “We’re fully justified, because we are defending the rights of all people in Taiwan.”
“We want to tell those in power that the pain of the people, the land and the environment in Miaoli is the pain of us all,” he said.
The demonstrators also held a mock funeral for Liu, hoping to bid farewell to the county commissioner.
Despite Miaoli County authorities turning down applications for the rally, more than 1,000 people still turned out to vent their anger toward the county government’s forcible demolition of private homes and expropriation of farmland for development projects.
Unable to stop the rally, the county softened its stance and allowed it to run until 8pm.
However, the protest lasted to 9:30pm under police surveillance, and afterward, demonstrators planned small-scale protests at Liu’s residence and other locations in Taipei and Miaoli.
| 守護苗栗 千人站出來 2013-08-17 |
| 〔記者張勳騰、彭健禮、蔡政?、李欣芳／綜合報導〕捍衛苗栗青年聯盟、守護苗栗大聯盟申請路權雖被駁回，但「拆政府．護苗栗」音樂會昨晚仍如期在苗栗縣政府前舉行，近千名民眾聲援大埔四戶，藝文界力挺，還有民眾裝扮成師公，詛咒：「如果劉政鴻收紅包，全家死光光。」現場紙錢滿天飛，部分群眾散會前拿出雞蛋，蛋洗縣府表達不滿，衝突中一名警察被蛋殼刺眼送醫。 群眾丟雞蛋傷警 青盟發聲明致歉 捍衛苗栗青年聯盟晚間亦發表緊急聲明，為群眾丟擲雞蛋，卻波及現場員警，造成一名員警受傷送醫，主動表達歉意，並將探視員警及負起應負之責任。但他們亦要求苗栗縣長劉政鴻早應面對自救會的訴求，而不是將警察推到第一線承受民怨。 見證歷史 客家歌手黃連煜︰難得一見 昨天傍晚，陸續有聲援民眾湧入苗栗縣政府前，現場民眾不時高喊「劉政鴻下台！」「劉政鴻踹共！」客家歌手黃連煜說，這麼多人出現在這裏見證歷史，是百年難得一見，他不太會講話，所以用歌曲表達他的抗議，隨後高唱「原諒我，阿公太（客語為祖先之意）」 等客家創作歌曲，獻給大埔被強拆戶。 前苗栗人權促進會成員林青松，裝扮成師公，手拿搖鈴，批評劉政鴻是「紅包家族」，現場紙錢滿天飛。劉政鴻與縣府對此都不回應。 昨晚音樂會提出五項訴求，要求劉政鴻道歉認錯，賠償強拆損害；大埔四戶地歸原主，回復尊嚴生活；檢調單位徹查劉政鴻任內所有土地炒作不法情事；苗栗縣籍立委立刻重啟土徵條例修法；修法完成前，縣府立刻停止所有土地徵收程序。 參加音樂會的聲援民眾並高唱改編自電影「悲慘世界」主題曲台語版「你敢有聽著咱唱歌」，將「天賜良機」紙牌覆蓋在寫有「豺狼」字樣的「劉的遺照」上，象徵蓋棺入土。 昨晚音樂會過程平和，但晚間十點接近尾聲時，主辦單位將事先放置紙箱內的雞蛋分送群眾，並無預警地轉身面向縣府辦公大樓丟擲，頓時雞蛋、紙錢滿天飛。站在縣府前蒐證的多名員警被砸中，其中苗栗警分局偵查佐張世雄右眼球遭破碎蛋殼刺入，轉往台中榮民總醫院醫治，劉政鴻隨後也前往探視。 苗栗警方表示，警方以柔性、理性的方式執勤，很遺憾主辦單位出現不理性行為，共十五名員警被雞蛋砸中，一台攝影機被砸毀，將依法追究相關刑責。昨晚警方開出一張違反道路交通管理處罰條例罰單，將處一千二百元以上、二千四百元以下罰鍰，違反集會遊行法部份，事後將函送法辦。 |
自由電子報 版權所有 不得轉載 © 2013 The Liberty Times. All Rights Reserved. |
No comments:
Post a Comment